سیانان – اریک بردنر و کیوین لیپتاک
مترجم: جلیل پژواک
رییسجمهور دونالد ترمپ اولین مناظره انتخاباتی با رقیب دموکرات خود جو بایدن را به جدالی پر هرجومرج تبدیل کرد.
ترمپ در این کشمکش 90 دقیقهای با قلدری، گردنکلفتی و اظهارات مبهم پیش رفت و بارها حرف بایدن و کریس والاس، مجری فاکس نیوز را قطع کرد. او پرسشهای اساسی و استدلالهای مرتبط به سیاست بایدن را نادیده گرفت و بهجای آن با هدف قراردن پسر بایدن و برجستهکردن سوابق زندگی شخصی او، بر رقیب خود تاخت.
بایدن مزاحمتهای ترمپ را با مسخرهکردن رییسجمهور و «دلقک» و «نژادپرست» و «بدترین رییسجمهور امریکا» خواندن وی پاسخ داد. او از رویکرد ترمپ در مقابله با همهگیری کووید19 در ایالات متحده، از ناکامی ترمپ در محافظت از امریکاییها و از پاسخ کاخ سفید به اعتراضهای مردمی نسبت به بیعدالتی نژادی انتقاد کرد.
والاس بارها تلاش کرد تا کنترل مناظره را به دست گیرد اما در این کار موفق نبود.
وقتی ترمپ شکایت کرد که او بهدلیل صحبت درباره پرسشها و پاسخهای بایدن به ناحق ملامت میشود، والاس پاسخ داد که «صادقانه بگویم این تو هستی که بحث را مختل میکنی.»
ترمپ که در نظرسنجیها از بایدن عقب است، خیلی تلاش نکرد تا با رأیدهندگانی که در حال حاضر از او حمایت نمیکنند، ارتباط برقرار کند. در جریان مناظره از ترمپ چند بار خواسته شد تا گروههای نژادپرست و معتقد به برتری سفیدپوستان را محکوم کند، اما او از این کار طفره رفت که امکان دارد بیشتر از پیش به جایگاه وی در نزد رأیدهندگان امریکایی آسیب برساند.
در اینجا شش نکته از اولین مناظره انتخابات ریاستجمهوری ایالات متحده آمده است:
ترمپ گروههای نژادپرست سفیدپوست را محکوم نمیکند
بایدن مکررا و مستقیما ترمپ را نژادپرست خواند. او گفت: «این رییسجمهوری است که از هرچیزی برای نفرتپراکنی نژادی و ایجاد اختلاف نژادی استفاده کرده است.» در بخشی از مناظره که بر مسأله نژاد، اعتراضها، خشونت و پولیس متمرکز بود، ترمپ سعی کرد بایدن را به عناصر خشن و مخرب اعتراضهای تابستان امسال بر سر قتل جورج فلوید توسط پولیس در مینهسوتا، برونا تیلور در کنتاکی و دیگر قربانیان ربط دهد. این درحالی بود که بایدن در جریان اعتراضهای خشونت را محکوم کرده بود. ترمپ همچنین ادعا کرد که اگر بایدن انتخاب شود، حومههای امریکا ــ که در دوره ترمپ به نفع دموکراتها تغییر جهت دادهاند ــ «از بین خواهد رفت.»
بایدن در پاسخ گفت که ترمپ «حتا نمیداند حومه شهر یعنی چه.» او افزود که امریکای امروز امریکای 1950 نیست و نفرتپراکنی ترمپ «دیگر کار نمیکند.» او گفت که رویکرد ترمپ در مقابله با همهگیری کووید19 و تغییرات اقلیمی به حومهها آسیب رسانده است.
این بخش از مناظره در حالی پایان یافت که وقتی والاس و بایدن از ترمپ خواستند گروههای معتقد به برتری نژاد سفید را محکوم کند، او خیلی راحت از محکومکردن آنها طفره رفت. ترمپ در لحظهای که یادآور سخنان او خطاب به راهپیمایان معتقد به برتری سفیدپوستها در شارلوتزویل ویرجینیا در سال 2017 بود، خطاب به «پسران مغرور»، یک گروه شبهنظامی معتقد به برتری سفیدپوستها گفت: «عقب بایستید و آماده باشید.»
وان جونز، تحلیلگر سیاسی سیانان میگوید: «فرمانده کل از محکومکردن گروههای نژادپرست سفیدپوست بر روی استیژ جهانی پیش چشم فرزندان من و پیش چشم همهی خانوادهها طفره رفت. به او چند بار فرصت داده شد تا گروههای نژادپرست را محکوم کند، اما او به یک سازمان قاتل، نژادپرست و نازی چشمک زد و سر تکان داد.»
او میگوید: «این تنها چیزی است که امشب در مناظره اتفاق افتاد. این چیزی است که امشب اتفاق افتاد.»
جنجال بر سر انتخابات
در میانهی موجی از اطلاعات نادرست و دروغین در مورد رأیگیری پُستی، ترمپ نتوانست چیزی را که از او در این خصوص پرسیده شد تأیید کند: اینکه اگر نتایج انتخابات واضح نباشد، آیا او طرفداران خود را به آرامش تشویق خواهد کرد یا خیر.
ترمپ در پاسخ به این سوال که او در سوم نوامبر پس از پایان رأیگیری به طرفداران خود چه خواهد گفت، گفت: «من طرفداران خود را تشویق میکنم که پای صندوقهای رأی بروند و بسیار دقیق نظارت کنند.»
ترمپ پس از دروغپراکنی معمول خود درباره احتمال تقلب گسترده در رأیگیری، اعلام کرد که او تحت شرایط خاص نتیجه انتخابات را نخواهد پذیرفت. او گفت: «اگر ببینم که دهها هزار برگه رأی دستکاری شده، نمیتوانم با آن کنار بیایم.»
این پاسخ ترمپ کمکی به آرامکردن ترس از هرجومرج پسا انتخاباتی در ایالات متحده نکرد.
بایدن به نوبه خود اصرار داشت که اگر همهی رأیدهندگان امریکایی پای صندوقهای رأی بروند ــ و احتمالا به او رأی دهند ــ میتوان از یک انتخابات جنجالی جلوگیری کرد.
هرچیزی به جز ویروس کرونا
اگر ترمپ در روزهای آخر مبارزات انتخاباتی خود استراتژی مهمی داشته باشد، چیزی نخواهد بود جز منحرفکردن توجه مردم از همهگیری ویروس کرونا در امریکا. رأیدهندگان در نظرسنجیها میگویند که بحران کرونا در ایالات متحده ناشی از سؤمدیریت ترمپ است. از ماهها پیش معلوم شده است که ترمپ نمیخواهد بحث ویروس کرونا مطرح شود. و اگر هدف او در مناظره دیشب جلوگیری از مطرحشدن پروندهی دولتش در خصوص مقابله با ویروس کرونا بوده باشد، ممکن است در این کار موفق شده باشد. بهرغم تلاشهای بایدن برای برجستهکردن همهگیری ویروس کرونا در جریان مناظره، بحث به مشاجره و مجادلهها بر سر مسائلی غیر از همهگیری کووید19 متمرکز بود. ترمپ صریحا گفت که فرآیند تولید واکسن سیاسی است. او بایدن را بهدلیل پوشیدن ماسک مسخره کرد و به جای دفاع از سابقه خودش، گفت که اگر بایدن رییسجمهور میبود، بدتر عمل میکرد.
برخلاف گذشته، در این مناظره تعداد حاضران در تالار اندک بود و ممنوعیت دستدادن، جو تالار را کرونایی کرده بود. بایدن چندین بار از 200 هزار امریکایی یاد کرد که قربانی این ویروس شدهاند.
اما در نهایت مناظره در مورد همهگیری کووید19 نبود. در مورد کجخلقی ترمپ بود که از نظر خودش فقط میتواند یک نکته مثبت تلقی شود.
بحث بر سر دیوان عالی
بحث اصلی در کنگره ایالات متحده درحال حاضر معرفی ایمی کُنی بارت از جانب ترمپ به جای روث بادر گینسبورگ در دادگاه عالی است. اما در مناظره با اینکه بحث با سوالاتی درباره دادگاه عالی آغاز شد، اما جزئیات در هرجومرج حاکم بر جو مناظره گم شد، زیرا ترمپ مکررا سخنان بایدن را قطع میکرد و والاس در تلاش بود تا بحث را که از همان لحظات آغازین به سمت بینظمی رفت، کنترل کند.
«میشه ساکت شوی؟»
بایدن عمدتا تلاش کرد سخنان مبهم و مزاحمتهای ترمپ را با چشم غره رفتن، تکاندادن سر، پیشخودخندیدن و «بیخیال مرد»گفتن پاسخ دهد. او هرگز بیحوصله نشد، اما خیلی واضح نشان داد که ترمپ را کوچک میبیند. اولین نمونهی آن در حدود دقیقه هجدهم مناظره بود، وقتی بایدن در واکنش به مزاحمتهای ترمپ گفت: «میشه ساکت شوی مرد؟» بعدا وقتی هردو رقیب در مورد مالیات و اقتصاد بحث داشتند، بایدن گفت: «بیخیال مرد، تو بدترین رییسجمهوری که امریکا داشته.» بعد گفت: «اصلا سخت است بشود با این دلقک حرف زد.» و در پایان بخشی از مناظره که بر مسأله نژاد متمرکز بود، بایدن صریحا گفت: «او نژادپرست است.»
مسائل خانوادگی
حدود 45 دقیقه طول کشید تا ترمپ موضوعی را که به قول مشاورانش برای مطرحکردن آن بیقرار بود، مطرح کند: هانتر بایدن، پسر جو بایدن.
ترمپ و متحدانش بارها ادعاهای بیاساس و دروغین را مبنی بر این مطرح کردهاند که جو بایدن و پسرش در اوکراین فساد کردهاند. این موضوعی است که جمهوریخواهان معتقد بودند در مقطعی از مبارزات انتخاباتی امریکا به موضوع غالب بدل خواهد شد. اما این موضوع در میانهی همهگیری جهانی کووید19، خشونت شهری و رکود اقتصادی نتوانست خیلی دیر نقل مجالس باشد. با آنهم، برخی از دموکراتها منتظر بودند که ببینند وقتی این موضوع مطرح میشود، بایدن چگونه پاسخ خواهد داد. برخی نگران بودند که مبادا حساسیت بایدن نسبت به مسائل خانوادگی، باعث شود او خونسردی خود را از دست دهد. اما بهنظر میرسد بایدن آمادهی پاسخدادن به این موضوع است. در جریان مناظره وقتی ترمپ ادعا کرد که پسر جو بایدن هنگامی که عضو هیأت مدیره یک شرکت انرژی اوکراینی بوده، مرتکب تخلف و فساد شده است، بایدن در پاسخ مستقیما به دوربین نگاه و در رد ادعای ترمپ صحبت کرد و گفت که مناظره «ربطی به خانوادهی من یا خانوادهی او ندارد، این مربوط خانوادهی شما مردم امریکا است. او نمیخواهد در مورد نیازهای شما صحبت کند.»
ترمپ اما دستبردار نبود و مدام این موضوع را پیش میکشید. بایدن هم در انتقاد از رییسجمهور که نظامیان امریکایی کشتهشده در جنگ را «بازنده» خوانده بود، از پسر خود بیو بایدن یاد کرد که سرباز ارتش بود و در عراق خدمت کرده بود و در سال 2015 سرطان مغز او را از پا درآورد.
ترمپ به جای ردکردن ادعاها درباره دیدگاه وی در مورد ارتش امریکا، تلاش کرد دوباره مسأله هانتر بایدن را پیش کشد. ترمپ با تمسخر گفت: «من بیو بایدن را نمیشناسم.»
وقتی ترمپ حمله بر هانتر بایدن را آغاز کرد و از جمله مسائل گذشته او در رابطه به اعتیاد به مواد مخدر را مطرح کرد، بایدن دوباره رو به دوربین کرد و به این موضوع پرداخت. ترمپ در همان جریان هم قصد داشت صحبتهای بایدن را قطع کند.
بایدن گفت: «پسرم مشکل مواد مخدر داشت، اما از پس آن برآمد و من به او افتخار میکنم.»
این لحظه از مناظره که در آن پای زندگی شخصی بایدن وسط کشیده شد، لحظهی قدرتمندی بود و میتواند پیوندی را بین بایدن و میلیونها امریکایی که خانوادههایشان با مشکل اعتیاد به مواد مخدر و الکل روبهرو هستند، شکل دهد.
