ترمپ و هفته‌ها فاصله تا تصمیم در مورد افغانستان

سی‌ان‌ان/جرمی دیاموند
ترجمه: حمید مهدوی
یک مقام ارشد حکومتی به سی‌ان‌ان گفت که انتظار نمی‌رود رییس‌جمهور دونالد ترمپ در مورد استراتژی ایالات متحده در قبال افغانستان تا چندین هفته‌ی دیگر تصمیم بگیرد. انتظار می‌رفت که تیم امنیت ملی ترمپ توصیه‌هایی را در مورد راه به‌جلو در افغانستان – به‌شمول اضافه کردن چند هزار سرباز بیشتر – در اوایل ماه می به او پیشکش کند و یک مقام ایالات متحده در آن زمان به سی‌ان‌ان گفت که ترمپ احتمالا به مجرد بازگشتن از اولین سفر خارجی‌اش تصمیمی اتخاذ کند.
اما دو هفته بعد از بازگشت‌اش، یک مقام ارشد حکومتی گفت که اکنون انتظار نمی‌رود توصیه‌هایی بین سازمانی با جزئیات بیشتر «تا چند هفته‌ی دیگر» به میز رییس‌جمهور برسد. این تاخیر با افزایش خشونت‌ها در افغانستان همزمان واقع می‌شود که صرف در دو هفته‌ی گذشته شاهد 150 کشته در یک حمله‌ی تروریستی بزرگ در کابل و کشته شدن سه سرباز امریکایی در جریان یک عملیات نظامی مشترک امریکایی-افغان بود. این مقام تاکید کرد که روند بررسی «متوقف» نشده است، اما اذعان کرد که حکومت انتظار داشت بیشتر در جریان این روند باشد: «این کار انجام نشده است» و اضافه کرد پیچیدگی این مشکل و دیدگاه‌های مختلف از نهادهای مختلف حکومتی این روند را کند ساخته است.
باوجود افزایش خشونت‌ها، این مقام ارشد حکومتی گفت که مشاوران امنیت ملی رییس‌جمهور هنوز آماده می‌شوند به ترمپ توصیه کنند بیشتر از 5000 سرباز اضافی ایالات متحده را تعهد نکند. مقام‌های ایالات متحده هم‌چنین به‌دنبال تعهد افزایش سربازان از سوی شریکان نظامی ناتو هستند. این مقام گفت یک بررسی «بلندپروازانه‌ی سیاست‌های ایالات متحده در جنوب آسیا به ترمپ پیشکش خواهد شد که از توصیه‌هایی در مورد جنگ ایالات متحده در افغانستان فراتر خواهد رفت و سیاست ایالات متحده در قبال کشورهای همسایه، هند و پاکستان را نیز شامل خواهد شد. این مقام گفت که ترمپ در جریان استراتژی کلی قرار داده نشده است، اما شاهد دریافت «به‌روزسانی‌های دوره‌یی» بوده است. این مقام گفت، مقام‌های ارشد کابینه‌ی ترمپ در مسایل امنیت ملی، شورای امنیت ملی و سفیران ایالات متحده در افغانستان، پاکستان و هند، همه، در فرمول‌بندی بازبینی سیاست حکومت دخیل بوده‌اند.
ایالات متحده با چندین مشکل پیچیده در افغانستان مواجه است که از مبارزه‌ی نظامی ایالات متحده علیه طالبان و القاعده فراتر می‌رود، مبارزه‌یی که به 2001 برمی‌گردد. اکنون، ایالات متحده با ستیزه‌جویی به‌طور فزاینده تهاجمی ولایت خراسان داعش، گروه وابسته به داعش در افغانستان، مواجه است و هم‌چنین به‌طور فزاینده‌یی نسبت به نفوذ در حال عمیق‌تر شدن ایران در این کشور محتاط است.
حدود 8400 سرباز ایالات متحده در افغانستان حضور دارند که اکثریت‌شان در ماموریت به‌رهبری ناتو مصروف آموزش و مشوره‌دهی به سربازان افغانستان هستند. هم‌چنین حدود 2000 سرباز ایالات متحده درگیر یک ماموریت مبارزه با تروریسم در افغانستان هستند که هدف آن هدف قراردادن گروه‌هایی چون القاعده و داعش است.
پیشنهاد افزایش تعداد سربازان در افغانستان که جنرال مک مستر مشاور امنیت ملی ترمپ و جیمز متیس وزیر دفاع از آن حمایت می‌کنند، هم‌چنان با مقاومت مقام‌های «ویست وینگ»، متحد استیو بنون استراتژیست ارشد رییس‌جمهور، مواجه است.
متیس، عصر روز سه‌شنبه در جلسه‌یی در کمیته‌ی نیروهای مسلح ایالات محتده روشن ساخت که حکومت در حال در پیش گرفتن این رویکرد منطقه‌یی است: «ما متوجه هر چیزی هستیم از وضعیت بین هند و پاکستان، پاکستان و افغانستان، بدیهی است ایران، کل منطقه‌ی جنوب آسیا… ما مشکلاتی را شناسایی خواهیم کرد که از منطقه‌ی مهار‌نشده‌یی مثل این بیرون می‌آید… آن مشکلات آن‌جا نمی‌مانند و می‌توانند این‌جا بیایند و لانه کنند». متیس هم‌چنین گفت که از متحدان ایالات متحده حمایت بیشتر می‌خواست: «ما باید تصمیم بگیریم چه سطحی از حمایت لازم است و چگونه جامعه‌ی بین‌المللی، نه‌تنها امریکایی‌ها بلکه جامعه‌ی جهانی، را هماهنگ کنیم به این مسأله رسیدگی کند». تصمیم ترمپ در مورد تعمیق حضور نظامی ایالات متحده در افغانستان به‌دنبال تلاش‌های رییس‌جمهور باراک اوباما برای خروج سربازان اتخاذ می‌شود و در برابر شعار انتخاباتی ترمپ واقع خواهد شد، شعاری که در آن او به درگیری طولانی‌مدت ایالات متحده در افغانستان تاسف خورد و قول داد به سیاست‌های «ملت‌سازی» ایالات متحده پایان بدهد.
هم‌چنین، کاخ سفید با فشار و انزجار فزاینده‌ی کانگرس در زمینه‌ی اتخاذ تصمیم در مورد آینده‌ی جنگ ایالات متحده در افغانستان مواجه است. الیوت انجل، دموکرات ارشد در کمیته‌ی امور خارجه‌ی مجلس، پس از بمب‌گذاری در کابل در اواخر ماه گذشته گفت که «حکومت ترمپ هنوز برای پایان دادن به جنگ در افغانستان هیچ استراتژی‌یی ندارد».