تنظیم و ترجمه: مهدی زرتشت
منبع: سایت رسمی خبرگزاری «انترفاکس»
اشاره: پس از ماه‌ها انتظار و سرنوشت سردرگم انتخابات، هفته گذشته موافقت‌نامه تشکیل دولت وحدت ملی میان دو کاندیدا امضاء شد که بر طبق آن، اشرف غنی احمدزی به عنوان رئیس جمهور و عبدالله عبدالله به عنوان رئیس اجرایی دولت جدید، معرفی گردیدند. اما هنوز حرف و حدیث‌های زیادی در حاشیه دولت وحدت ملی مطرح است. از جمله این‌که این دولت چگونه عمل خواهد کرد؟ آیا مشی سیاسی مشترک میان دو مقام بلندپایه‌ی دولت، یکی خواهد بود؟ آیا دولت جدید می‌تواند دامن مشکلات داخلی در سطوح مختلف را برچیند یا کوتاه‌تر کند؟ و سوالات بی‌شمار دیگر.
در همین ارتباط یکی از سردبیران خبرگزاری غیر دولتی مسکو- انترفاکس- مصاحبه‌ای را با فرستاده‌ی ویژه رئیس جمهوری روسیه در امور افغانستان، انجام داده است. فرستاده‌ی ویژه مسکو در مصاحبه‌اش سعی می‌کند از آینده دولت وحدت ملی و همین‌طور مشکلات مبارزه با تروریسم و خطر نفوذ طالبان و دولت اسلامی، چشم‌اندازی ارائه دهد. در ذیل، متن کامل این مصاحبه را مرور می‌کنیم:
مسکو. 23 سپتامبر- یکشنبه گذشته دو نامزد انتخاباتی دکتر اشرف غنی احمدزی و دکتر عبدالله عبدالله توافق‌نامه دولت وحدت ملی را پس از دو ماه جنجال‌ها بر سر نتایج انتخابات، امضاء کردند. نماینده ویژه رئیس جمهور روسیه برای افغانستان- ضمیر نبیوویچ کابولوف-در مصاحبه‌اش با سر دبیر سیاست خارجی «انترفاکس» آقای آندره بارانووسکی نظر خود رادر ارتباط به دوام کابینه جدید دولت افغانستان و روابط این دولت با مسکو و همین‌طور مقابله و موضع این دولت در برابر خطرات جدی جنبش «دولت اسلامی در عراق و خاور میانه» برای ما شرح می‌دهد.
آقای کابولوف! همان‌طور که می‌دانید، به روز یکشنبه دو کاندیدای ریاست جمهوری افغانستان هریک اشرف غنی احمدزی و دکتر عبدالله عبدالله موافقت‌نامه تشکیل دولت وحدت ملی را در این کشور، امضاء کردند. در این ارتباط، ارزیابی مسکو چیست؟
به روز یکشنبه در افغانستان، توافق بر سر تشکیل دولت وحدت ملی نهایی شد که بر طبق آن، نامزد بازنده انتخابات عبدالله عبدالله رئیس اجرایی دولت و یا در واقع نخست وزیر خواهد بود. این در حالی است که در افغانستان، هیچ پستی به نام «نخست وزیر» وجود نداشته و در قانون اساسی افغانستان نیز گنجانده نشده است. تا اینجا فقط توافق دو نامزد با میانجی‌گری سازمان ملل متحد و طرف‌های دیگر، حاصل شده است.
ما این توافق دو طرفه را استقبال می‌کنیم. انتخاباتی که بر اثر اختلاف‌ها میان دو کاندیدا، بیش از حد به درازا کشید و سرنوشت غیر قابل پیش‌بینی را داشت و همین‌طور پیامدهای ویران‌گر و احتمال رویارویی و درگیری سیاسی تقریباً اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید. البته این فقط آغاز زندگی دولت جدید افغانستان است در حالی که تشکیل کابینه جدید، هنوز سر جای خود باقی است.
ما دوست داریم و علاقمندیم که این دولت پایدار باشد تا بتواند با تصمیم‌گیری‌هایش بخشی از مشکلات افغانستان را برطرف کند. انتخاباتی با رقم بالای اشتراک کنندگان که مردم افغانستان را گیج کرد و ظاهراً مشکلات دولت فعلی نیز بسیار جدی‌تر از قبل است.
ممکن است اشرف غنی احمدزی و عبدالله عبدالله با اتخاذ روش‌های مشابه، مشکلات افغانستان را حل کنند؟ آیا آن‌ها قادر خواهند بود با هم کار کنند یا این‌که تناقضات مشی سیاسی آن‌ها، دولت وحدت ملی را پارچه پارچه خواهد کرد؟
چنانچه بر اساس اظهارات قبل از انتخابات دو نامزد قضاوت کنیم، تفاوت اساسی در روش‌های آن‌ها برای حل مشکلات داخلی افغانستان چندان امیدبخش نیست. اما در صورتی که هردو برنده‌ی انتخابات برای توسعه و حل مشکلات افغانستان روی‌کرد مشترک اتخاذ کنند، در آن صورت مشکلی نخواهد بود. […] البته سوالات بسیاری از طرف مردم متوجه کیفیت نتایج انتخابات است. این امر احتمالاً تا حالا منعکس شده است اما در هر صورت باید پیش رفت. همان‌طور که گفتم، انتخابات مهم است، اما در حال حاضر مسأله اساسی برای ملت و دولت افغانستان این است که: آن‌ها به حصول اطمینان از صلح، ثبات نظامی- سیاسی، ثبات اقتصادی و اجتماعی و… نیاز دارند.
آیا می‌توان امیدوار بود که دولت جدید در حد کافی و مدت زمان دراز، کار خواهد کرد؟
بله. اما این مسأله به چگونگی برقراری ارتباطات و اداره‌ی کشور و روابط عمومی آن‌ها [دولت غنی و عبدالله] بستگی دارد.
چشم‌انداز مسأله مذاکره با طالبان را در روش‌های احمدزی و عبدالله، چگونه ارزیابی می‌کنید؟
در این مورد، تفاوت‌ها جزئی به نظر می‌رسد. از سوی دیگر، آن‌ها به عنوان نامزدان ریاست جمهوری، در مورد تمایل شان برای روش‌های گفتگو با نمایندگان جنبش طالبان در روند سیاسی، صحبت کرده‌اند. اما شرایط خاصی وجود دارد. عبدالله عبدالله، پافشاری دارد که طالبان باید به قانون اساسی افغانستان احترام گذاشته و آن را به رسمیت بشناسد و همین‌طور رویارویی نظامی خود را در مقابل دولت افغانستان را متوقف کند. اشرف غنی احمدزی، به نوبه‌ی خود- بخاطری که پشتون است- موضوع خود را خیلی نرم‌تر بیان می‌کند. این چیزی است که ریاست جمهوری به عنوان یک فرد مسئول، با این قضیه درگیر است.
ادامه دارد…
