منبع: Daily Mail
گزارش از آماندا ویلیامز
برگردان: جواد زاولستانی
حامد کرزی و هیئت همراهش دو شب را در لندن در هوتل پنج ستاره‌ای سپری کردند که هر اتاق آن برای یک شب 7000 پوند تمام می‌شود. حامد کرزی برای گفت‌وگو با مقام‌های بریتانیایی و پاکستانی وارد لندن شده بود که هوتل لوکس می‌فیر (Mayfair) را برای بود‌وباش‌شان انتخاب کرده بودند.
این هوتل یکی از جاهایی است که شاهان و چهره‌های مشهور، مانند ستاره‌های سینما آن را برای اقامت‌شان در لندن برمی‌گزینند.
یک روزنامه‌ی بریتانیایی گزارش داده است که در ماه فبروی گذشته، 40 تن افغان مهمان این هوتل بوده‌اند که مصرف 12 تن همراه بلندپایه‌ی کرزی را دولت بریتانیا پرداخته و مصارف 28 تن متباقی آن از خزانه‌ی دولت افغانستان پرداخته شده است. مصرف 12 تنی را که دولت بریتانیا پرداخته، مبلغ 53000 پوند برای دو شب اقامت بوده است.
هیئت پاکستانی که ریاست آن را آصف علی زرداری به عهده داشته، در هوتل برکلی (Berkeley Hotel) در کین‌سینگتون اقامت داشته که مصرف کل آنان بالغ به ده هزار پوند شده است.
افغانستان یکی از فقیرترین کشورهای جهان است که سالانه 175 میلیون پوند از طرف دولت بریتانیا کمک دریافت می‌کند. کم‌ترین مصرف بودوباش در این هوتل، 3000 پوند در شب و تجملی‌ترین مصرف در آن 7000 پوند در شب است که رییس جمهور کرزی و هیئت همراهش در تجملی‌ترین اتاق‌ها بودوباش داشته‌اند. یک سخن‌گوی وزارت خارجه‌ی بریتانیا به روزنامه‌ی دیلی میل گفته است: «این نشست بین بریتانیا، پاکستان و افغانستان به منظور بهبود روابط پاکستان و افغانستان و تقویه‌ی صلح و ثبات در منطقه دایر شده بود.»
در ماه فبروری همین سال، کرزی با قهر گفت که حضور سربازان ناتو در 13 سال گذشته در کشورش، باعث بدترشدن اوضاع شده است. در این صحبت‌ها، حامد کرزی طالبان را «برادر» و امریکا را «رقیب» خطاب کرده گفت: «مأموریت آنان در آوردن امنیت ناکام بوده است، به‌ویژه در هلمند. کاری که آنان انجام دادند، این بود که جیب بعضی‌ها را پر از پول کردند، اما در روستاها باعث ایجاد محرومیت و غضب مردم شدند.»
در پاسخ به این پرسش سندی تایمز که آیا بهتر نبود سربازان بریتانیایی که اکثر در ولایت هلمند مستقر هستند، اصلا به افغانستان نمی‌رفتند، حامد کرزی پاسخ داد: «بلی. من چنین فکر می‌کنم.»
این اظهارات کرزی توسط خانواده‌های 447 سرباز بریتانیایی که جان‌شان را در افغانستان از دست داده‌اند، به حیث یک دشنام تلقی شد. جانتان ایزابی، رییس اجرایی اتحادیه‌ی مالیه‌دهندگان بریتانیایی گفت: «دیدارهای خارجی بخشی از دیپلماسی بین‌المللی است، اما آنان نباید مالیه‌دهندگان بریتانیایی را مجبور به پرداختن چک سفید به خاطر پذیرایی تجملی از خود کنند. این برای خانواده‌های تحت فشار مالی سخت، خیلی آزاردهنده است که برای پذیرایی از رییس جمهوری مالیه بپردازند که بدگویی حکومت‌شان را می‌کند.»
